중국, 청두 미국대사관 폐지하기로

7월 24일 Tagesschau 기사입니다. 

관련 단어 및 표현은 하단에 정리 해두었습니다. 

 

상해의 야경. 출처: 픽사베이

 

China lässt US-Konsulat in Chengdu schließen

중국, 청두 미국대사관 폐지하기로

 

Die diplomatische Krise zwischen China und den USA verschärft sich weiter. Als Reaktion auf die Schließung eines chinesischen Konsulats im texanischen Houston hat China seinerseits nun die USA aufgefordert, ihre diplomatische Vertretung in der südwestchinesischen Stadt Chengdu zu schließen.

중국과 미국의 외교적 위기가 더욱 심화되고 있다. 미국 텍사스 주 휴스턴의 중국대사관 폐지에 대항하여 중국은 남중국 도시 청두에 위치한 미국 대사관을 폐지하기로 했다.

 

Die Lizenz zum Betrieb der Auslandsvertretung wird entzogen, wie das Pekinger Außenministerium mitteilte. Die Maßnahmen Chinas seien "eine legitime und notwendige Reaktion auf die unvernünftigen Handlungen der USA", teilte das Ministerium weiter mit. "Die Verantwortung liegt vollständig bei den Vereinigten Staaten." China forderte die USA erneut auf, ihre Entscheidung zu korrigieren und so die Bedingungen für eine Rückkehr der bilateralen Beziehungen zur Normalität zu schaffen.

베이징 외무부에 따르면, 청두 미대사관의 운영 허가권을 해지하기로 했으며, 중국의 이러한 조치는 "미국의 비상식적인 행동에 대한 합법적이고 필수적인 조치"라고 전했다. 중국은 미국에 대항하여 재차 "모든 책임은 완전히 미국에 있다"고 강조하며 미국의 조치를 시정하고 양국의 관계를 정상으로 돌릴 것을 촉구했다.

 

 

출처: 픽사베이

 

Vorwürfe: Einmischung, Diebstahl und Bedrohung

간섭, 약탈 그리고 협박에 대한 강경대응

 

Nach der Schließung des chinesischen Konsulats in Houston schloss US-Präsident Donald Trump ein Vorgehen gegen weitere chinesische Auslandsvertretungen nicht aus.

휴스턴 중국대사관 폐쇄조치 이후 미대통령 도널드 트럼프는 별다른 행동을 취하지 않고 있는 상태다.

 

Das US-Außenministerium deutete an, dass chinesische Diplomaten Gesetze und Vorschriften der USA missachtet hätten. Die US-Regierung wirft chinesischen Agenten versuchten Datendiebstahl vor. Die chinesische Regierung führe seit langem illegale Operationen zur Spionage und zur Einflussnahme in den USA aus, hieß es weiter. Diese hätten in den vergangenen Jahren deutlich zugenommen. Regierungsvertreter hätten sich unter anderem in die US-Innenpolitik eingemischt, geistiges Eigentum gestohlen, amerikanische Manager unter Druck gesetzt und Familien von Amerikanern mit chinesischen Wurzeln in China bedroht.

미 외무부는 중국 외교관들이 미국의 법과 원칙을 무시했다고 시사했다. 중국 스파이들의 정보 약탈 행위에 대해 경고하며, 중국 정부는 오래 전부터 미국 내에서 간첩활동 등 불법적인 과정을 수행해 왔고, 이러한 행위가 지난 몇 년 간 눈에 띄게 늘었다고 전했다. 중국 정부 대변인들이 미국의 내정에 간섭했으며, 지적 재산권을 약탈하고, 미국 경영자들을 압박했을 뿐 아니라 중국 출신 미국인들의 가족까지 협박했다고 한다.

 

Zwischen den beiden größten Volkswirtschaften gibt es seit geraumer Zeit zunehmend Spannungen. Streitpunkte sind Chinas Umgang mit dem Ausbruch des Coronavirus, die Handelspolitik und das harte chinesische Vorgehen in Hongkong. Das Verhältnis ist aus chinesischer Sicht so schlecht wie seit Aufnahme der diplomatischen Beziehungen 1979 nicht mehr.

두 국가 간 경제적 긴장상태는 이미 오래 전부터 심화되어 왔다. 분쟁의 핵심원인은 코로나바이러스 발발에 대한 중국의 행동, 미중 간 무역정책 및 중국이 홍콩에게 취한 강력한 조치 때문이다. 중국의 입장에서 현재 상태는 1979년 미중수교 시작 이래 최악이라고 할 수 있다. 

 

 

 

***

 

어휘 및 표현정리

 

diplomatisch 외교적인

sich verschärfen 심화되다, 날카로워지다

seinerseits 그들의 입장에서

die Lizenz 허가권, 상표권

die Maßnahme 조치

bilateral 쌍방의

der Agent 스파이

vorwerfen 던져주다, 비난하다, 질책하다

die Spionage 스파이행위(간첩활동)

eingemischt 뒤섞인

geistiges Eigentum 지적 재산권

unter Druck setzen 강요하다, 압박을 가하다

geraum 상당히 오랜(시간)

die Spannung 긴장

der Streit 다툼, 분쟁